【担当編集者のコメント】
その旅行会話集で、ホントに会話が通じますか？――これまでの会話集は、単に現地の言葉を並べただけ、しかも旅行では使いそうもない言葉も満載の「単語集」でした。そして、自分の伝えたいことは言えても、現地の人が返してくれた答えは結局わからないという「放言集」でもありました。本書は、その不満をすべて解消。「確実に」会話ができる会話集に仕上がりました！

【著者のコメント】
本書が「使える」秘密はココにあります。
�@旅行者は尋ねたい文章を指でさすだけ→だから、確実に相手に通じる。
�A現地の人も、質問の答えを想定回答例から選んで指でさすだけ→だから、会話が成り立つ。
�B旅で体験する順番に合わせたシチュエーション別の構成→だから、どこに何が書いてあるかすぐわかる
�C観光地や名産品も豊富に掲載→だから、ガイドブックとしても使える
�Dメニューや自動販売機など、意外と使い方や意味がわからないものについても解説→だから、現地で戸惑わない。

【著者はこんな人】

通じる韓国編集部

　さかい　もとみ（酒井　元実）
愛知県生まれ。日本大学国際関係学部卒業後、旅行社スタッフとして世界各地へ渡航。1991年香港に移住、アジア各地に関する出版・取材コーディネートを手がける。著書『中国人観光客おもてなしの鉄則』（アスク）、共著に『アジアのツボ　中国・香港・台湾・韓国編』（スリーエーネットワーク）。また『地球の歩き方』（ダイヤモンド・ビック社）中国、韓国各編をはじめ、雑誌の特集記事、コラム執筆などを多数手がける。

　翻訳 鈴木　純（すずき　じゅん）
新潟県生まれ。二松学舎大学文学部卒業、ソウル大学人文大学院国語国文科修士課程修了。現在、梨花女子大学通訳翻訳大学院に在籍中。日韓通訳と翻訳、韓国語講師をするかたわら、「韓国文化に関わるすべてのこと」に積極的に携わっている。 翻訳協力：カン・ジウンさん、小室亜弓さん、ソ・ハナさん、イ・ジヒョンさん、ファン・セジョンさん

　翻訳監修 キム・ウンベ
韓国ソウル生まれ。青山学院女子短期大学児童教育学科卒業。現在、ソウルの中心に、娘の名前からとった『イェイニネ』というゲストハウスを運営、リピーターが後を絶たない。
http://www.yeinhouse.com

　コラム執筆 長　晃枝（ちょう　あきえ）
東京都生まれ。学習院女子短期大学卒業。広告代理店勤務ののち、結婚に際し退職。その後、フリーランスライターとして、アジアの食べ物や旅に関するコラムを雑誌やWebなどに執筆。2006年度『NHKラジオハングル講座』（日本放送出版協会）の月刊テキストに、エッセイを連載。

　写真提供 佐藤　憲一（さとう　けんいち）
千葉県生まれ。金沢大学文学部卒業後、中国･上海からユーラシア大陸の西端まで1年間かけて貧乏旅行。帰国後、プロカメラマンとして独立。訪問した国は50数ヶ国に及ぶ。『地球の歩き方』（ダイヤモンド・ビック社）各編の撮影にも携わり、韓国へは1年に数回訪れている（本書では、「ソウルのみどころ」にある観光地写真ほかを提供）。

■■本書の目次■■